Träd, träd...
...och ännu fler träd.
Vilket härligt grönt universum vi lever i.
Var är byn?
UAV visar elva klick at sydväst.
Elva? Oj.
Här.
- En välanvänd stig. - Stargate används av nan.
Eller av nat.
UAV-bilderna hade rätt. Här är det.
- Det ser ut som en kyrka. - Vad innebär det?
Att det förmodligen bor kristna här, O'Neill.
Tack, Teal'c.
Första tecknet pa kristendom som vi har stött pa, sir.
De kom fran medeltidens Europa...
- .. genom Antarktis-porten. - Med vilken goa'uld?
En bra fraga.
De goa'ulder som förslavade folken antog gudarnas skepnad.
- Ra, Apophis, Hathor... - Vi fattar.
Om de här människorna var kristna föreställde goa'ulden...
Gud? Som i Gud?
Lite langsökt, eller hur?
Ingen goa'uld kan visa den barmhärtighet...
- .. som bibeln talar om. - Har du läst bibeln?
Den ingar i er västerländska kultur.
- Har inte du läst den, O'Neill? - Jovisst. Fast inte hela.
Jag lyssnar till den pa band.
Säg inte hur den slutar.
Just sa, min gosse.
Ga inomhus.
Skynda er!
Halla?
Vi ska inte göra er illa. Vi är fridsamma resenärer.
De gar inte pa det, Danny.
Är det engelska?
Medeltida. Före Chaucer.
O, Jesu, genom smärtan du led i Getsemane
pa korset och i döden, hav medlidande med dem
som Djävulen ska ta.
Fran den katolska bönen för själar i nöd.
Det är ingen fara.
Vi ska snart fa loss dig.
Skona henne! Jag ber er!
Vi ska varken skada henne eller dig. Vi är vänner.
Jag heter Daniel.
Simon. Kom ni genom Mörkrets ring?
Stargate, ja.
Da tillhör ni hans brödraskap.
Mary är sa ung. Hon är oskyldig och far inte offras.
Offras?
Lämna hennes kropp, sa tar prästen en annan besatt själ.
Du tror att vi är demoner.
Han tror att vi är demoner.
Jaha...
Vi är inga demoner. Vi är människor, som du.
Fran jorden, som du.
Kommer andra demoner genom ringen?
Det vet ni att han gör.
Nej, vi vet inget om honom, men tala om hur han ser ut.
Ofta har han sin rätta form, men demoner tar manga skepnader.
Skydda hennes ögon, major Carter.
In i huset. Snabbt!
Träd ut ur hennes kropp.
- Ta mig i stället. - Sluta. Följ med.
Kom nu. Hör pa...
Vi är inga demoner. Mary är inte besatt.
Hon mar däremot inte sa bra.
Vi kanske kan hjälpa henne.
Vattkoppor. Tro mig.
- Hon har feber. - Den gar snart ner.
Utslagen kliar, men värre blir det inte.
- Du mar bra om ett par dagar. - Det räcker inte.
Offertiden är snart inne.
De äldste genomför trepanationen i kväll.
- Herregud... - Vad är det?
Det var nat man ofta gjorde pa medeltiden.
De borrade hal i huvudet.
Den onda anden släpptes ut och personen räddades fran fördömelse.
Räddade man dem?
Inte för inte säger man den mörka medeltiden.
Herre Jesus, med din smärta och ditt lidande...
Demonen kommer!
"Demonen kommer"?
Fasen ocksa!
- Unas? - Rätt uppfattat, O'Neill.
Goa'uldernas första värd.
Nej... Vi dödade honom. Han är död.
- Vi dödade bara en unas. - Fanns det fler?
- Unas, som i uno - en? - De är en egen art.
Offrens tid är inne.
Min herre Satan kräver fem sargade själar.
- Satan? - Sokar.
Han samlar värdkroppar.
I soluppgangen ska jag hämta de fem.
Har ni inte valt, tar jag vilka jag vill och mangdubbelt fler.
Vi hade nog fel om den här goa'ulden.
Han föreställer inte Gud, utan Djävulen.
- Tiden är inne. - Nej!
Simon.
Prästen kommer snart.
Varelsen som strosade in i byn kallas för en unas.
Offrens tid är inne.
Simon! Hör pa.
Vi har varit med om det här förr.
Det är ingen demon.
Demonisk, visst. Men bara ett stort, fult djur.
Goa'ulden ger det styrka, intelligens och förnyelseförmaga.
Ja.
Ett smart, motstandskraftigt djur.
Han tjänar Sokar som i mangt och mycket faktiskt är Satan.
- Men det är ingen demon. - Nej, det är ingen demon.
Min vän talar sanning, Simon.
Demonen är en parasit som tar över en annan varelse.
Din rädsla utgör dess makt.
- Fruktar ni den inte? - Nej.
Har ni dödat en unas tidigare?
- Det stämmer. - Da kanske ni kommer fran Gud.
Ni är svaret pa vara böner.
Gud ska frälsa oss fran ondskan.
Vad sa ödlan? Tillbaka i soluppgangen?
- En attack, O'Neill? - Varför inte?
Det är svart att döda en unas.
Nagra skott med staven, och adjöss.
Det krävdes Thors hammare för den förra.
Manga skott med staven, da.
Hur länge har de levt sa här?
- Jag vet inte... - Tusen ar?
- Minst. - Det räcker.
Rena terrorn. Vi kan hejda det.
Sokar lär hämnas.
De begraver porten när vi akt.
- De kommer med skepp. - Skepp?
Den här planeten ligger för langt bort
fran goa'uldernas världar, även med ett snabbt skepp.
Ska vi göra det här?
Är vi inte i Guds händer?
Prästen är tillbaka.
Han väljer ut dem som ska offras.
- Varför far han välja? - Han är var andlige ledare.
Han bestämmer vilka själar som redan är besatta av ondskan.
Kom ni pa stigen? Genom Mörkrets ring?
Nat i den stilen. Jag heter Jack O'Neill.
Släppte du in dem i ditt hus?
Ja, men de vill oss inget ont.
Satan har manga lister.
De som är svaga i tron later sig luras.
Du släppte in dem och utgjöt ditt eget folks blod.
Vi är vänner, sir.
Mannen bär Djävulens tecken.
Är ni människor är era själar förtappade.
Nu far det vara nog!
Han är ingen demon. Han är en jaffa.
Satan är inte inblandad.
Varelsen som var här nyss kallas en unas.
Vi kan sätta stopp för den.
Da behövs inga fler offer.
Lat oss hjälpa till. Na, vad säger ni?
Kom de genom Mörkrets ring är deras själar orena.
De tycks inte vilja ha var hjälp, O'Neill.
Som ni vill. Ha en trevlig dag.
Ni ska slas till marken!
Nej, präst.
Jag har blivit avväpnad.
Jag märkte ocksa det.
Teal'c är borta.
Träffades vi just av blixten?
Det sag ut sa. Kändes mer som en zat-salva.
Han rörde vid ringen innan blixten kom.
Carter, far jag lust att hjälpa nan igen
sa ge mig en rejäl spark.
Ni är inga demoner. Jag sa det till prästen, men han lyssnar inte.
Var är var vän?
Han maste utsta proven.
- Vilka prov? - Han är ond! Djävul! Döda honom!
- Satan! - Bränn honom!
Han är ond!
Har du nat att säga?
Jag tjänar inte den som ni kallar demon.
Ibland oss finns demoner...
Teal'c.
Tyst. Annars dödar de honom.
Av detta skäl har Gud befallt oss
att söka upp dessa själar och straffa dem.
- Djävulens märke. - Vad?
Ett tecken pa häxeri var ett märke pa kroppen
gjort av Djävulen. Märket var okänsligt för smärta.
Första beviset!
- Daniel? - Det ser inte bra ut.
Och de trängde upp över jorden
och Gud sände eld
fran himlen och slukade dem.
- Vattenprovet. - Vad?
Han blir nertyngd och kastad i vattnet. Sjunker han är han oskyldig.
Flyter han är han skyldig till häxeri och blir bränd. Moment 22.
.. i evigheters evighet.
Ärkeängeln Mikael
försvara oss i var kamp.
Förvisa Satan till helvetet
och alla onda själar som vistas pa jorden.
Amen.
- Vi atervänder. - Han är oskyldig.
Era jävlar!
Guds vilja har skett.
Er väns själ är ren. Önskar ni ge genom en kristen begravning?
- Förlat? - Ni kan ga nu.
Ni är fängslade tills ni atervänder genom Mörkrets ring
till er dystra boning. Hit far ni aldrig atervända.
För om jag kom hit igen skulle jag bryta nacken av dig.
Men da rör du vid din tjusiga ring
sa att vi slas av blixten.
Ringen. Den har gatt i arv
i generationer av präster som har företrätt mig.
Och med den behaller du makten.
Med den lyder jag Guds vilja sa gott jag förmar.
Offer maste förrättas.
Varför det?
Förnekar ni att demonen existerar och kan förgöra oss om den vill?
Offrandet har latit folk här i byn överleva i generationer.
Som vetet skiljs fran agnarna
maste orena själar föras bort
genom Mörkrets ring. För evigt.
Och det bestämmer du?
Ja, det gör jag.
Ga er väg. Besvära mig inte mer.
Jag beklagar.
Vet du, Simon...
Er bypräst har en intressant metod att varda sin flock.
Säg inget mer.
Han far makt genom att utse offren.
Tig! Jag har bett om detta undantag och han har beviljat det.
Var är vara saker?
Om ni far era saker hjälper ni oss da?
Hjälper er?
Ni kan begrava Stargate efter oss.
- Det hindrar unasen fran att... - Det gar inte!
- Det maste finnas andra... - Ringen.
Vi far inte närma oss den eller ens se pa den.
Simon?
- Vi är redo. - Jag kommer.
- Redo? För vad? - Trepanationen.
Marys föräldrar offrades för ett ar sen.
De bad mig se efter henne.
Vill ni inte hjälpa, är det min lott
att rena henne innan prästen väljer.
Det kan du inte göra.
- Jag maste. - Du dödar henne.
Bättre att dö bland oss än för Djävulens hand.
- Jack... - Nej!
Ska vi fördöma en flicka för att en man har en pakt med Djävulen?
Kommer inget gott av det här har Teal'c dött förgäves.
Du ska bli rikligt belönad i himlen.
Änglarna välkomnar dig med glädjefyllda hjärtan.
Och du slipper smärtan.
Jag vet det.
Hör pa... Börja ga sa länge.
Jag tänker hindra dem fran att borra hal i flickans huvud.
Vänta!
Du följer med oss. Mary ocksa.
Hos oss finns inga demoner.
Utmärkt val.
Febern släpper. Mar du bättre?
Ja... Har ni släppt ut det jag var besatt av?
Du blev frisk av dig själv.
Du hade ingen demon i dig.
Jaha, Simon...
Du rakar väl inte ha nycklarna pa dig?
Nycklar?
- Vad är det? - Jag vet inte.
Teal'c! Lever du?
Det stämmer.
Snyggt jobbat, lillen!
Min symbiot räddade mig.
Syret i vattnet.
Larv-goa'uldens naturliga miljö.
Den filtrerade syret och gav det till Teal'c.
Du var borta länge. Vi trodde vi förlorat dig.
När de sänkte ner mig försatte jag mig i kelno'reem.
De tycks inte ha sett nan uppsta fran de döda förr.
Simon, det är kanske lite ovanligt
men det finns en logisk förklaring.
Ja, det finns det.
Nu rader inga tvivel. De är alla onda!
Vad? Han klarade provet.
Dessa fyra är utvalda att offras.
Major, nästa gang Daniel tänker hjälpa nan, skjut honom.
Med dem ska även den besatta kvinnan offras.
Jag ber! Rädda henne!
Lat mig prova med trepanationen.
Ifragasätter du mitt beslut?
- Nej. - Simon!
Simon, snälla du! Hjälp mig!
Ga hem! Lat inte demonen vila ögonen pa er.
Förlat mig, Mary.
Be inte om ursäkt. Hjälp henne!
- Prästen har talat. - Är du byidioten?
Demonen gör henne till värd. Vet du vad det innebär?
Det är klart att du inte vet.
Jag vill inte höra mer.
Simon, kom hit och gör nat!
Inget vi säger gör nan skillnad. Inte sen Teal'c ateruppstod.
Morr'n.
Jaha...
Hur länge tänker du halla pa?
Med demongrejen? Det är toppen.
Prästen lyder dig, bra arbetstider
och du far väl alla tjejerna?
Mitt äpple!
Om de är Satans tjänare, varför gör han da motstand?
Ni är inte fran denna värld.
Nej, det är vi inte.
Vad har Sokar för hallhake pa dig, Unas, som gör dig sa jäkla sur?
Vi ska rulla lite, Mary, sa kryp ihop och följ med i fallet.
Sätt fart!
Du ställer för manga fragor.
Denna svaghet blir ditt fall.
Om du envisas
kan jag inte försvara dig när nästa offer ska ske.
Ni kan inte komma undan.
Lat dem vara.
Vagar du utmana mig?
- Skjut den! - Du hamnar i helvetet.
Ni stannar här tills jag är klar med den här.
Skjut den!
Skjut!
En gang till!
Skjut!
Du ska fa sona med ditt liv!
Mary, staven!
O'Neill.
Carter, Daniel, ga mot porten.
- Ta Mary med er. - Ja, sir.
Ska vi?
- Vad har du gjort? - Demonen kommer!
Er Gud har övergivit er.
Min Gud är alltid med mig.
Ingen fara. Vad hände?
Simon reste sig, likt David inför Goliat.
Demonen vräkte undan honom och föll sedan.
Som ni ser...
Ett mirakel.
Unasens sar var för djupa.
Inte ens goa'ulden kunde rädda honom.
Väldigt odemoniskt.
Som sagt. Ni har öppnat mina ögon. Signe er.
Naja... Ringen, tack.
Naturligtvis.
Lever jag?
Sokar väntar pa unasen. Han skickar andra.
Därför maste ni begrava Mörkrets ring när vi har kommit igenom.
Kan du ga?
Jag visste att du skulle komma. Är du skadad?
Vad hände?
Odjuret har dött.
Hade jag inte sett det själv hade jag inte trott det.
Ni ska alla ha stort tack
för att ni visade rätt väg.
Ingen orsak.
För hem oss, major.
Carter?
Den försvann in i honom.
Vad försvann in i honom?
Inte ett steg längre!
Jag har inte gjort nat.
Mina barn...
- Är du säker? - Absolut. Jag känner det.
Unasens värd var döende, sa den tog honom i besittning i stället.
Förlat mig.
Genom smärtan du led i Getsemane
av hanet och törnekronan...
- Bönen för lidande själar. - .. pa korset och i döden...
.. hav medlidande.
Förlös dem fran deras plagor
och ta emot dem i din famn i paradiset.
Nu är demonen borta.
Major.
Vet ni vad ni ska göra?
Ja, vi gör som ni säger.
Vi begraver porten omedelbart.
Inga fler offer ska ske.
Tack gode Gud för det.
Visiontext text: Eva Nilo